Подборка фильмов с неправильно переведенными названиями.
Конченая (2017, 18+)
Оригинальное название «Terminal» наши прокатчики первели как «Конечная», а затем зачем-то поменяли буквы местами.
История двух наемных убийц, берущихся выполнить смертельно опасное задание, за которое заказчик предлагает приличную сумму. Но киллеры встречает бойкую девушку Энни, которая оказывается не такой простой, как им показалось сначала.
Минздрав предупреждает: курение вредит вашему здоровью!
Убойная стрижка (2015, 18+)
Оригинальное название «Легенда о Барни Томсоне» превратилось в типичное «боевиковое».
Барни Томсон — отмороженный парикмахер-неудачник из Глазго, чья жизнь идет по накатанной колее. Но все круто меняется, когда Барни случайно закалывает ножницами своего босса. Жизнь парикмахера разом превращается в хаос, но максимального безумия события достигают, когда в игру вступает невозмутимая мамаша Барни. За пропавшим парикмахером на скорости 100 трупов/час гонятся все от полиции до криминальных авторитетов. Может, это неслучайно, что оставляемые перепуганным Барни следы подозрительно смахивают на почерк орудующего в городе маньяка-расчленителя? Неожиданно для себя Барни оказывается в центре жаркого замеса, о котором он и мечтать не смел. Но сможет ли Барни выйти сухим из воды и сделать свое имя легендарным?
Моя девушка — монстр (2016, 18+)
Инди-фильм получил название, больше подходящее непримечательной комедии.
Гигантский монстр нападает на Сеул, разрушая все на своем пути. В Нью-Йорке потерявшая работу и бойфренда Глория понимает, что каким-то образом связана с этими фантастическими событиями.
Минздрав предупреждает: чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью!
Цыпочки (2004, 18+)
В оригинале названием фильма выбрали фразу из Библии — «Лукаво сердце человеческое более всего». Учитывая тяжёлые темы, затронутые в ленте, русское название кажется издевательским.
Шестилетний Иеремия путешествует со своей матерью Сарой, наркоманкой и алкоголичкой, по стоянкам грузовиков, стрип-клубам и мотелям, населенными извращенцами и уголовниками.
Последняя любовь на Земле (2010, 18+)
Нет, это не стереотипнейшая любовная история.
Земля столкнулась с небывалым бедствием. В разных странах, на каждом континенте люди в самом буквальном смысле лишаются чувств — каждого из пяти, одного за другим… Майкл и Сьюзан считают свою связь мимолетной, но когда становится ясно, что мир неумолимо приближается к концу, герои понимают — им уже не прожить друг без друга. Но что останется, когда пропадут последние чувства?
Порочные игры (2012, 18+)
Мрачный триллер о проблемных отношениях в семье можно по ошибке принять за очередной клон «Основного инстинкта».
После смерти отца к девушке и её эмоционально неустойчивой матери приезжает их загадочный дядя.
Реальные упыри (2014, 18+)
В оригинале фильм называется поэтично: «Чем мы заняты в тени». Но в российском прокате он вышел как «Реальные упыри» (переводчики явно вдохновились сериалом «Реальные пацаны»).
История жизни Виаго, Дикона и Владислава — трёх соседей и по совместительству бессмертных вампиров, которые всего лишь пытаются выжить в современном мире, где есть арендная плата, фейсконтроль в ночных клубах, губительный солнечный свет и другие неприятности.
Отвязные каникулы (2012, 18+)
Нет, это не молодёжная комедия про девушек в бикини.
Четыре студентки, лучшие подруги ещё со школьной скамьи, теперь живут в скучном общежитии и жаждут приключений. Впереди весенние каникулы, и очень хочется провести их весело и незабываемо. Девчонки решают подзаработать денег, чтобы хватило оторваться по полной.
Правда, способ заработка денег героини выбирают не совсем обычный. Судьба сводит их с одним весьма сомнительным типом, торговцем наркотиками и оружием, и это знакомство обещает предоставить им массу острых ощущений, на которые они уже не могли и надеяться.
Мой парень — псих (2012, 18+)
Название максимально не соответствует содержанию фильма.
Бывший школьный учитель Пэт, проведя в психиатрической больнице восемь месяцев, возвращается в родительский дом. Он одержим мыслью помириться с бывшей супругой, к которой не имеет права приближаться по решению суда. Но знакомство с эксцентричной девушкой Тиффани зажигает в Пэте лучик надежды.
Бойфренд из будущего (2013, 18+)
Это не типичная мелодрама, как вы могли подумать. А реальное название фильма звучит так — «О Времени».
Тиму повезло – он молодой, симпатичный, многообещающий адвокат, а еще он… умеет перемещаться во времени. И чтобы очаровать девушку своей мечты, он готов повторять первое свидание вновь и вновь. Воистину, любовь с первого взгляда не всегда выходит с первого раза…
